1 00:00:00,001 --> 00:00:02,869 [Nicole] Wcześniej Szkolne duchy... 2 00:00:02,870 --> 00:00:03,803 Żaneta! 3 00:00:03,804 --> 00:00:05,539 Nie zapominaj, Janet, jesteś mi coś winna! 4 00:00:05,540 --> 00:00:07,874 [Charley] Jestem naprawdę szczęśliwy właśnie teraz. 5 00:00:07,875 --> 00:00:09,242 [Quinn] Znalazłem coś. Jest źle. 6 00:00:09,243 --> 00:00:11,010 Będę cię potrzebować do obierania siebie nawzajem 7 00:00:11,011 --> 00:00:12,391 i przyjdź do biblioteki. 8 00:00:12,480 --> 00:00:14,648 Janet chciała nas wykorzystać żeby je wydostać. 9 00:00:14,649 --> 00:00:16,649 [Wally] Więc dopiero zacząłeś kradzież naszych kluczy 10 00:00:16,650 --> 00:00:18,151 prosto od spodu nasze zwłoki? 11 00:00:18,152 --> 00:00:20,054 Powiedziałem: daj mi kluczyki do samochodu. 12 00:00:20,154 --> 00:00:21,904 Straciliśmy go i wziął samochód Diego. 13 00:00:21,905 --> 00:00:22,989 A co jeśli tu wróci? 14 00:00:22,990 --> 00:00:24,324 Musisz mi przynieść Pan Martin wrócił. 15 00:00:24,325 --> 00:00:25,559 Potrzebujemy go do wymiany. 16 00:00:25,693 --> 00:00:27,895 Może być już za późno. Nie ma go. 17 00:00:37,705 --> 00:00:42,243 [muzyka] 18 00:00:42,343 --> 00:00:43,877 ? Echo? 19 00:00:45,379 --> 00:00:47,915 ? Zabrał ci tak wiele? 20 00:00:48,048 --> 00:00:49,717 Musimy go tu sprowadzić. 21 00:00:49,718 --> 00:00:53,453 Nie mogę ciągle pytać znajomych narażać się na niebezpieczeństwo. 22 00:00:53,454 --> 00:00:54,954 Nie będą musieli nic robić. 23 00:00:54,955 --> 00:00:57,624 Jasne, bo po prostu to zrobi wrócić tu sam. 24 00:00:57,625 --> 00:00:59,127 On wróci. 25 00:00:59,860 --> 00:01:01,060 Jeszcze ze mną nie skończył. 26 00:01:01,061 --> 00:01:03,197 Jeśli to prawda, musimy być gotowi. 27 00:01:03,297 --> 00:01:05,347 Nie możemy pozwolić, żeby nas złapał znowu bez czujności. 28 00:01:09,370 --> 00:01:13,407 ? Echo (echo, echo, echo, echo...)? 29 00:01:13,507 --> 00:01:15,409 Mam pomysł. 30 00:01:16,210 --> 00:01:19,847 [ćwierkanie owadów] 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,582 Jak duże masz kłopoty? 32 00:01:21,682 --> 00:01:22,916 Nie mam pojęcia. 33 00:01:23,050 --> 00:01:24,985 Dlatego wysłałem Diego na pierwszym miejscu. 34 00:01:24,986 --> 00:01:26,386 Moi rodzice bardziej go lubią. 35 00:01:26,387 --> 00:01:28,197 Wiesz co? Martwię się o wiele mniej 36 00:01:28,198 --> 00:01:29,689 o gniewie twoich rodziców 37 00:01:29,690 --> 00:01:31,324 niż jestem o tym, jak wkurzony Maddie będzie 38 00:01:31,325 --> 00:01:33,461 że wyjeżdżamy znowu z pustymi rękami. 39 00:01:33,462 --> 00:01:35,828 To może być pierwszy raz Czuję ulgę 40 00:01:35,829 --> 00:01:36,930 ona jest duchem. 41 00:01:37,064 --> 00:01:38,466 - Xavier. - Przepraszam. 42 00:01:38,599 --> 00:01:39,799 Przepraszam, to nie jest śmieszne. 43 00:01:39,800 --> 00:01:41,334 Robię kiepskie żarty kiedy jestem zestresowany. 44 00:01:41,335 --> 00:01:43,603 Tak, nie jestem pewien, czy ktoś myśli o tobie jako o dobrym koledze od żartów. 45 00:01:43,604 --> 00:01:45,372 [Baxter] W porządku, Xavier, 46 00:01:45,373 --> 00:01:47,063 czas iść do domu, chodź, chodźmy. 47 00:01:48,642 --> 00:01:51,145 [wzdycha] Życz mi szczęścia. 48 00:01:51,545 --> 00:01:53,414 Zadzwoń do mnie, jeśli myślisz czegokolwiek. 49 00:01:53,514 --> 00:01:55,349 [Claire] OK. Powodzenia. 50 00:01:58,719 --> 00:02:00,721 Co? Co to jest? 51 00:02:01,422 --> 00:02:04,225 To Eugeniusz. Musimy go teraz dopaść. 52 00:02:04,325 --> 00:02:05,375 Kto? 53 00:02:05,459 --> 00:02:07,027 Facet z domu opieki. 54 00:02:07,028 --> 00:02:10,096 Jak tylko wrócimy do domu, lepiej bądź gotowy 55 00:02:10,097 --> 00:02:11,865 zacząć mówić. 56 00:02:18,071 --> 00:02:28,216 [pęcznienie muzyki] 57 00:02:35,956 --> 00:02:37,491 Żaneta! 58 00:02:39,159 --> 00:02:40,861 Wiem, że tu jesteś! 59 00:02:43,030 --> 00:02:44,698 Czy możemy prosić... 60 00:02:45,633 --> 00:02:48,369 Po prostu miejmy, cywilizowana rozmowa. 61 00:02:48,636 --> 00:02:50,170 Janet. 62 00:02:52,773 --> 00:02:54,107 Bingo. 63 00:03:01,282 --> 00:03:02,783 Janet? 64 00:03:03,951 --> 00:03:08,889 [napięta, niesamowita muzyka] [zegar szybko tyka] 65 00:03:22,703 --> 00:03:24,538 Wiem, że tu jesteś. 66 00:03:37,618 --> 00:03:39,119 Masz mnie. 67 00:03:43,123 --> 00:03:46,659 [motyw muzyczny] 68 00:03:46,660 --> 00:03:51,098 ? Ach, ach, ach, ach...? 69 00:03:51,198 --> 00:03:54,735 ? Nie zapomnij o mnie kiedy mnie nie będzie? 70 00:03:54,835 --> 00:03:59,607 ? Ach, ach, ach, ach...? 71 00:03:59,707 --> 00:04:04,244 ? Nie zapomnij o mnie kiedy mnie już dawno nie ma? 72 00:04:06,547 --> 00:04:11,619 ? Ach, ach, ach, ach...? 73 00:04:14,788 --> 00:04:19,860 ? Ach, ach, ach, ach...? 74 00:04:21,795 --> 00:04:23,631 ? Nie zapominasz? 75 00:04:23,764 --> 00:04:26,700 ? Nie zapomnij o mnie kiedy mnie nie będzie? 76 00:04:26,800 --> 00:04:30,738 ? Nie zapomnij o mnie kiedy mnie nie będzie? 77 00:04:30,838 --> 00:04:32,473 ? Nie zapominasz? 78 00:04:32,573 --> 00:04:36,243 ? Nie zapomnij o mnie kiedy mnie nie będzie? 79 00:04:38,579 --> 00:04:43,917 [trilowanie linii] 80 00:04:44,017 --> 00:04:45,218 Och, daj spokój. 81 00:04:45,219 --> 00:04:46,719 Nikt nie odbiera w domu opieki. 82 00:04:46,720 --> 00:04:48,722 Tak, to znaczy, oczywiście, że nie. 83 00:04:49,156 --> 00:04:52,166 Eugene ma jakieś 80 lat i jest środek nocy. 84 00:04:52,225 --> 00:04:54,762 Nicole, nie ma nic możemy to zrobić do rana. 85 00:04:54,862 --> 00:04:56,464 Nie możemy ciągle czekać. 86 00:04:57,898 --> 00:04:59,299 Dobra. 87 00:04:59,867 --> 00:05:01,677 Co powiedział Eugeniusz w wiadomości? 88 00:05:01,702 --> 00:05:02,936 Co powiedział? 89 00:05:02,937 --> 00:05:05,438 Że o tym myślał odkąd rozmawialiśmy 90 00:05:05,439 --> 00:05:07,239 i w co nigdy nie wierzył oficjalna historia 91 00:05:07,240 --> 00:05:08,290 o ogniu. 92 00:05:08,291 --> 00:05:10,777 Wiesz, powiedział, że próbował o otwarcie śledztwa 93 00:05:10,778 --> 00:05:12,112 kilka razy na przestrzeni lat. 94 00:05:12,212 --> 00:05:13,647 Powiedział, że ma dowody 95 00:05:13,648 --> 00:05:16,583 że historia została stłumiona, że jest w tym coś więcej. 96 00:05:16,584 --> 00:05:18,214 Kiedy tam byłem, powiedział, że zachował 97 00:05:18,318 --> 00:05:19,948 mnóstwo rzeczy o jej śmierci. 98 00:05:20,087 --> 00:05:22,556 - Gdzie? - W magazynie. 99 00:05:25,759 --> 00:05:26,927 Czekać. 100 00:05:27,027 --> 00:05:28,929 Za domem opieki. 101 00:05:33,233 --> 00:05:35,002 Jeszcze nie jest za późno, Janet. 102 00:05:35,836 --> 00:05:38,071 Nadal możemy stąd wyjść. 103 00:05:38,806 --> 00:05:39,973 Na dobre. 104 00:05:42,109 --> 00:05:44,378 Ale to nasza ostatnia szansa. 105 00:05:46,213 --> 00:05:47,881 Musisz mi uwierzyć. 106 00:05:50,851 --> 00:05:52,653 Robię to dla własnego dobra. 107 00:05:53,153 --> 00:05:55,723 Wszystko co zrobiłem, Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 108 00:05:55,823 --> 00:05:57,573 [Charley] Czy miałeś na myśli żeby nas skrzywdzić? 109 00:05:59,226 --> 00:06:07,768 [zdecydowana muzyka] 110 00:06:07,868 --> 00:06:09,036 Wszystkie te lata 111 00:06:09,037 --> 00:06:11,337 sprowadziłeś mnie z powrotem na mecz o powrót do domu? 112 00:06:11,338 --> 00:06:13,328 Albo mnie zniechęca od rozmowy 113 00:06:13,340 --> 00:06:14,641 co się ze mną stało? 114 00:06:14,642 --> 00:06:18,278 Wykorzystywanie i manipulowanie nami każdego dnia, odkąd tu przyjechaliśmy? 115 00:06:18,378 --> 00:06:20,213 Być może zostaliśmy w życiu zranieni, 116 00:06:20,313 --> 00:06:23,684 ale ty stworzyłeś śmierć o wiele gorzej. 117 00:06:23,784 --> 00:06:26,353 Nie. Nie, wszystko... 118 00:06:27,154 --> 00:06:31,058 Wszystko, co zrobiłem, to próbowałem rozwiązać tajemnica tego miejsca. 119 00:06:32,359 --> 00:06:35,328 Z tej szkoły, jak się wydostać! 120 00:06:35,329 --> 00:06:38,197 Ile razy czy muszę to mówić? 121 00:06:38,198 --> 00:06:41,769 Wszystko co zrobiłem, Zrobiłem to dla twojego dobra. 122 00:06:42,302 --> 00:06:43,971 Dość wymówek. 123 00:06:44,071 --> 00:06:45,573 Nie możesz jej zabrać. 124 00:06:47,407 --> 00:06:50,611 Tak, cóż, rzecz w tym, że 125 00:06:52,713 --> 00:06:54,515 nie możesz mnie zatrzymać. 126 00:06:58,418 --> 00:07:02,289 Widzieć? Nikt nie lubi być oszukiwany. 127 00:07:03,924 --> 00:07:06,259 Dlaczego się do tego nie przyznasz, Panie Martinie? 128 00:07:06,927 --> 00:07:08,929 Dlaczego po prostu nam nie powiesz prawda? 129 00:07:09,129 --> 00:07:10,464 Nie możesz wiecznie uciekać. 130 00:07:10,598 --> 00:07:12,265 O to właśnie chodzi. Mogę. 131 00:07:12,600 --> 00:07:14,602 Mogę biec, a ty nie możesz mnie zatrzymać. 132 00:07:14,702 --> 00:07:16,436 Nie rozumiesz tego? 133 00:07:16,937 --> 00:07:20,207 Nie możesz mnie dotykać. 134 00:07:20,508 --> 00:07:22,109 [Szymon] Mogę. 135 00:07:24,211 --> 00:07:25,578 Gdzie jest Janet? 136 00:07:25,579 --> 00:07:28,882 Jeśli chcesz Janet, będziesz ją mieć żeby najpierw mnie przebić. 137 00:07:34,722 --> 00:07:35,956 [Madie] Szymon! 138 00:07:36,056 --> 00:07:37,457 [Anderson] Hej! 139 00:07:38,692 --> 00:07:40,060 Gdzie ona jest? 140 00:07:40,694 --> 00:07:42,195 [Janet] Jestem tutaj. 141 00:07:42,630 --> 00:07:44,364 [mruczy] 142 00:07:49,436 --> 00:07:51,972 Oczekujesz, że uwierzę widziałeś duchy? 143 00:07:51,973 --> 00:07:54,607 I że jest tego mnóstwo martwych ludzi tam, 144 00:07:54,608 --> 00:07:56,838 kradzież ciał i bieganie w nich. 145 00:07:56,877 --> 00:07:58,579 Wiem, co widziałem, tato. 146 00:07:59,012 --> 00:08:02,049 Widziałeś martwych ludzi? Xavier, bądź poważny. 147 00:08:02,149 --> 00:08:06,019 Ja jestem. Siedzisz tutaj przesłuchujesz mnie teraz, 148 00:08:06,153 --> 00:08:08,689 ale żyłam tym przez tygodnie, 149 00:08:08,690 --> 00:08:11,824 całkowicie, całkowicie zdezorientowany i, i, i przestraszyłem się, 150 00:08:11,825 --> 00:08:13,926 i nie mogłem z tobą rozmawiać o tym, rzecz jasna, 151 00:08:13,927 --> 00:08:16,329 bo nigdy mi nie wierzysz o czymkolwiek. 152 00:08:17,130 --> 00:08:19,120 Nie wiem co robić już z tobą. 153 00:08:22,169 --> 00:08:25,405 Ostatni raz że prosiłem Cię abyś mi zaufał, 154 00:08:25,505 --> 00:08:28,175 Mówiłem ci, że nie skrzywdziłem Maddie. 155 00:08:29,509 --> 00:08:31,278 A ty mi nie uwierzyłeś. 156 00:08:32,479 --> 00:08:34,181 Ale nie zrobiłem tego. 157 00:08:35,148 --> 00:08:38,051 Więc pytam Cię, 158 00:08:38,852 --> 00:08:42,089 proszę, zaufaj mi. 159 00:08:45,559 --> 00:08:47,327 Zmieniłem się. 160 00:08:47,628 --> 00:08:49,362 Czy możesz? 161 00:08:49,863 --> 00:08:52,733 Potrzebuję, żebyś był moim tatą właśnie teraz. 162 00:08:53,100 --> 00:08:54,868 Nie policjant. 163 00:08:56,236 --> 00:08:58,538 [wibruje telefon komórkowy] 164 00:09:01,441 --> 00:09:06,046 [niesamowita muzyka] 165 00:09:13,486 --> 00:09:15,255 [Maddie] Si, wszystko w porządku? 166 00:09:15,355 --> 00:09:16,890 Nic mi nie jest. 167 00:09:17,991 --> 00:09:19,760 Cieszę się, że plan się powiódł. 168 00:09:20,761 --> 00:09:23,291 Ubierasz się tak naprawdę nie było częścią planu. 169 00:09:23,530 --> 00:09:25,265 Tak czy inaczej był to tani strzał. 170 00:09:25,565 --> 00:09:27,400 Całkowity ssący cios! 171 00:09:31,027 --> 00:09:34,173 [Charley] Myślisz, że pęknie? 172 00:09:34,174 --> 00:09:36,910 Nie mam pojęcia, ale i tak będzie fajnie patrzeć, jak się wije. 173 00:09:41,982 --> 00:09:43,583 Spójrz na nas. 174 00:09:44,685 --> 00:09:46,319 Czym się staliśmy. 175 00:09:47,955 --> 00:09:50,425 Wiesz, kiedy pierwszy raz dostałem w tym kierunku pracy, 176 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 mój ojciec- 177 00:09:52,359 --> 00:09:54,427 był trochę swoją drogą, sukinsyn. 178 00:09:54,527 --> 00:09:55,862 Zwykł mawiać, 179 00:09:55,863 --> 00:09:58,966 „Wiesz, co mówią, synu? Jeśli nie potrafisz, naucz.” 180 00:10:03,570 --> 00:10:05,305 Cholernie nienawidzę tego powiedzenia. 181 00:10:08,608 --> 00:10:11,611 Jakby mi się coś nie udało zanim się tu znalazłem, 182 00:10:11,745 --> 00:10:14,181 kiedy w rzeczywistości wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić 183 00:10:14,281 --> 00:10:15,783 było uczyć. 184 00:10:16,383 --> 00:10:19,386 Kocham uczyć i ja, ja w pewnym sensie, 185 00:10:19,953 --> 00:10:22,122 W pewnym sensie czuję że jesteś taki sam. 186 00:10:23,123 --> 00:10:26,159 Widziałem różnicę dobry nauczyciel może zrobić. 187 00:10:26,293 --> 00:10:27,728 Byłem dobrym nauczycielem. 188 00:10:29,162 --> 00:10:30,964 Ale ja, ja, uch, 189 00:10:31,464 --> 00:10:33,834 Zepsułem to po królewsku. 190 00:10:35,002 --> 00:10:36,536 Monumentalnie. 191 00:10:40,708 --> 00:10:42,475 Wulkanicznie. 192 00:10:45,078 --> 00:10:46,880 Ale to co zrobiłeś, 193 00:10:47,915 --> 00:10:53,553 Nigdy bym tego nie zrobił połóż rękę na uczniu. 194 00:10:55,022 --> 00:10:56,990 Nigdy nie skrzywdziłbym dziecka. 195 00:10:59,727 --> 00:11:01,795 Po tych wszystkich latach, 196 00:11:03,997 --> 00:11:05,699 to jest twoje dziedzictwo? 197 00:11:06,533 --> 00:11:08,535 To twoja szansa żeby to naprawić. 198 00:11:08,635 --> 00:11:10,103 Wracaj chętnie. 199 00:11:10,203 --> 00:11:12,539 Nie, nie, to nie to. 200 00:11:12,639 --> 00:11:15,175 To nie była moja wina! 201 00:11:15,275 --> 00:11:17,610 Nic z tego nie jest moją winą. 202 00:11:17,711 --> 00:11:19,446 [Maddie] Si! 203 00:11:19,546 --> 00:11:20,848 Teraz. 204 00:11:20,981 --> 00:11:24,351 [bełkot niespójnie] 205 00:11:24,451 --> 00:11:25,552 [mruczy] 206 00:11:25,685 --> 00:11:27,287 [głośny trzask] 207 00:11:28,455 --> 00:11:31,491 [mruczy] 208 00:11:33,660 --> 00:11:37,030 [buczenie, pulsowanie] 209 00:11:37,164 --> 00:11:44,437 [muzyka] 210 00:11:49,877 --> 00:11:51,644 [Nicole] Tędy. 211 00:11:54,882 --> 00:11:57,084 To jest pewne przestępstwo karalne. 212 00:11:57,184 --> 00:11:58,251 Rozumiesz to, prawda? 213 00:11:58,252 --> 00:11:59,786 Jeśli odnajdzie nas nocny stróż, jesteśmy martwi. 214 00:11:59,787 --> 00:12:01,353 Tylko jeśli nas złapią, co się nie stanie 215 00:12:01,354 --> 00:12:02,890 jeśli będziesz ściszyć głos. 216 00:12:02,891 --> 00:12:05,191 To znaczy, szczerze w to wierzę tego chciałby Eugene. 217 00:12:05,192 --> 00:12:07,060 Powiedział, że chce aby udostępnić więcej informacji. 218 00:12:13,366 --> 00:12:14,701 Tutaj. 219 00:12:15,368 --> 00:12:16,904 Woah, skąd to masz? 220 00:12:17,004 --> 00:12:18,238 Mój dom. 221 00:12:18,638 --> 00:12:20,018 Co? Wiedziałem, że będziemy tego potrzebować. 222 00:12:20,040 --> 00:12:22,009 Uh-huh, oczywiście, że tak. 223 00:12:22,609 --> 00:12:24,077 Dobra. 224 00:12:24,177 --> 00:12:25,745 [chrząka z wysiłku] 225 00:12:27,047 --> 00:12:28,215 Cholera... 226 00:12:34,754 --> 00:12:36,256 [skrzypienie] 227 00:12:44,397 --> 00:12:47,935 Och, poszukaj Eugene'a Bergstroma. 228 00:12:48,035 --> 00:12:49,336 Dobra? 229 00:12:52,906 --> 00:12:54,774 Eugeniusz Bergstrom. 230 00:12:54,875 --> 00:12:55,925 Tak. 231 00:12:55,943 --> 00:12:57,710 [Claire] Och. Tutaj. 232 00:12:58,311 --> 00:13:00,080 Jest dużo. 233 00:13:17,130 --> 00:13:19,032 Hej, uh... 234 00:13:19,033 --> 00:13:21,133 Nie żebym był dziwny czy coś, 235 00:13:21,134 --> 00:13:24,437 ale czy coś się dzieje między tobą a Xavierem? 236 00:13:25,472 --> 00:13:27,340 Co? Dlaczego miałbyś o to pytać? 237 00:13:27,474 --> 00:13:29,509 Nie wiem, po prostu tak myślę 238 00:13:29,609 --> 00:13:33,113 Wyczuwałem jakieś dziwactwo między wami. 239 00:13:33,546 --> 00:13:34,982 Czy coś się stało? 240 00:13:38,318 --> 00:13:41,955 Xavier jest... był Shredheadem. 241 00:13:42,489 --> 00:13:44,858 Ale nie rozmawiamy już. Nie w ten sposób. 242 00:13:44,958 --> 00:13:47,294 I dla jasności, nie, nie wiedziałem. 243 00:13:48,661 --> 00:13:50,530 I on wie, że jesteś... 244 00:13:50,998 --> 00:13:52,365 To znaczy, teraz to robi. 245 00:13:56,937 --> 00:13:59,006 Co? Nie będziesz się śmiać na mnie? 246 00:13:59,839 --> 00:14:02,175 Daj mi gówno za bycie kompletnym idiotą? 247 00:14:03,710 --> 00:14:05,445 Dlaczego miałbym się z ciebie śmiać? 248 00:14:05,446 --> 00:14:07,446 Nie wiem, mam na myśli, z tym wszystkim, 249 00:14:07,447 --> 00:14:10,157 Jestem pewien, że bardzo chcesz to dostać wróć do swoich głupich przyjaciół. 250 00:14:11,118 --> 00:14:13,987 Jestem z moimi głupimi przyjaciółmi teraz Nicole. 251 00:14:16,023 --> 00:14:20,060 Mam na myśli, jesteśmy już praktycznie rodziną. 252 00:14:23,030 --> 00:14:24,397 [drzwi skrzypią] 253 00:14:24,497 --> 00:14:25,832 [wzdycha] 254 00:14:25,833 --> 00:14:28,234 - [Claire] O mój Boże. - [Nicole wzdycha stresująco] 255 00:14:28,235 --> 00:14:30,803 Co? Powiedziałeś mi spotkać się tutaj. 256 00:14:30,804 --> 00:14:33,039 OK, ale może, jeśli masz zamiar podkraść się do ludzi, 257 00:14:33,040 --> 00:14:34,674 w ciemności, najpierw napisz SMS-a. 258 00:14:35,042 --> 00:14:37,144 P.S., skręcam włączone górne światło, 259 00:14:37,145 --> 00:14:39,011 równie dobrze możesz po prostu wyślij flarę, 260 00:14:39,012 --> 00:14:42,014 powiadom ochronę, że jesteś bezprawnie przeglądać 261 00:14:42,015 --> 00:14:44,317 jakieś tchotchkes dla emerytów. 262 00:14:46,053 --> 00:14:48,421 Och, um, panie Anderson, 263 00:14:48,555 --> 00:14:50,425 o tym wszystkim to spadło, 264 00:14:50,557 --> 00:14:52,358 - ja cię wydam... -Szymon, nie... 265 00:14:52,359 --> 00:14:54,427 Myślałem, że skrzywdziłeś Maddie. 266 00:14:54,894 --> 00:14:56,394 Zapewniam, że to nie było osobiste. 267 00:14:56,997 --> 00:14:58,747 Nie, Szymonie, to nie była twoja wina. 268 00:14:58,765 --> 00:15:00,755 Przynajmniej nie jesteś już tu utknąłem. 269 00:15:01,868 --> 00:15:03,736 Chyba przydałby mi się prysznic. 270 00:15:03,870 --> 00:15:06,139 Po prostu cieszę się, że to już koniec. 271 00:15:07,040 --> 00:15:08,541 Prawidłowy. 272 00:15:09,242 --> 00:15:12,412 Widzisz, to może nie być koniec jeszcze. 273 00:15:12,512 --> 00:15:14,214 Widzisz ten samochód? 274 00:15:15,882 --> 00:15:18,451 Tak, gliniarze myślą, że to ukradłeś. 275 00:15:25,692 --> 00:15:27,227 Fajny. 276 00:15:34,934 --> 00:15:36,436 Proszę bardzo. 277 00:15:36,536 --> 00:15:39,672 Dlaczego nie zjesz czegoś, poczuć się trochę lepiej? 278 00:15:41,074 --> 00:15:43,476 To zajmie więcej niż kanapka 279 00:15:43,610 --> 00:15:45,545 aby przywrócić mi godność. 280 00:15:46,980 --> 00:15:49,316 Słuchaj, wytrzeźwiałem. 281 00:15:49,449 --> 00:15:52,219 Przysięgam, że nie będę prowadzić. Czy mogę po prostu wrócić do domu? 282 00:15:52,319 --> 00:15:55,122 Sandra, zasnęłaś przy znaku stopu. 283 00:15:56,289 --> 00:15:58,491 Chcę cię teraz o coś zapytać 284 00:15:58,625 --> 00:16:00,893 jako przyjaciel, więc zupełnie nieoficjalnie 285 00:16:00,994 --> 00:16:02,329 i to wszystko. 286 00:16:02,762 --> 00:16:04,631 Dlaczego ciągle to robisz? 287 00:16:07,567 --> 00:16:09,336 Myślisz, że wiem? 288 00:16:11,371 --> 00:16:13,006 Nie wiem. 289 00:16:13,606 --> 00:16:15,642 Nie chcę tego robić. 290 00:16:16,409 --> 00:16:19,112 nie wiem jak to zatrzymać. 291 00:16:23,816 --> 00:16:25,084 Mam na myśli, czy kiedykolwiek się zastanawiałeś 292 00:16:25,085 --> 00:16:27,987 jeśli jesteś po prostu, jak, nie jest do tego stworzony? 293 00:16:28,821 --> 00:16:32,192 Że ból to kosztuje kochać osobę 294 00:16:32,325 --> 00:16:34,294 tak bardzo jak kocham Maddie 295 00:16:34,727 --> 00:16:37,630 to po prostu nie coś z którymi sobie poradzę. 296 00:16:39,632 --> 00:16:42,169 To po prostu nie jest coś że jestem w stanie sprostać. 297 00:16:43,236 --> 00:16:46,639 Oczekuję, że będę się starał tej słodkiej dziewczynki. 298 00:16:47,374 --> 00:16:49,042 Wszystko na własną rękę. 299 00:16:51,711 --> 00:16:53,446 Kto się tak boi 300 00:16:55,882 --> 00:16:58,051 i który czuje się taki samotny. 301 00:17:00,153 --> 00:17:02,522 I jak mam to zrobić 302 00:17:03,956 --> 00:17:07,894 kiedy nadal czuję jak przerażona mała dziewczynka? 303 00:17:09,662 --> 00:17:11,898 Tak, budzę się każdego ranka 304 00:17:12,031 --> 00:17:15,102 i udaje mi się znaleźć nową drogę żeby rozpierdolić moje dziecko. 305 00:17:16,869 --> 00:17:19,772 Nie potrzebuję ani kropli alkoholu albo to zrobić. 306 00:17:21,774 --> 00:17:26,246 Próbuję, ale cholera jeśli, gdybym mógł znaleźć sposób 307 00:17:26,346 --> 00:17:29,249 po prostu zrobić to wszystko trochę lepiej. 308 00:17:31,518 --> 00:17:33,886 Być może nigdy nie będę miał okazji spróbować. 309 00:17:36,055 --> 00:17:37,757 Wróciła do mnie. 310 00:17:40,427 --> 00:17:44,331 Wróciła i dał mi drugą szansę. 311 00:17:44,431 --> 00:17:49,436 I cokolwiek się stało, 312 00:17:51,904 --> 00:17:53,606 ona nie jest, 313 00:17:55,708 --> 00:17:57,810 ona nie jest moją Maddie. 314 00:18:01,080 --> 00:18:03,583 Czuję się jak Nawet jej nie znam. 315 00:18:05,185 --> 00:18:06,619 Wytrzymać. 316 00:18:07,387 --> 00:18:10,123 Co masz na myśli nie czuje się jak Maddie? 317 00:18:19,132 --> 00:18:20,800 Chłopaki. Chłopaki, spójrzcie. 318 00:18:20,933 --> 00:18:23,736 To mówi „Archiwa Towarzystwa Historycznego”. 319 00:18:23,737 --> 00:18:26,438 Eugene musiał to pożyczyć i nigdy go nie zwrócił. 320 00:18:26,439 --> 00:18:28,141 Jezu, wyobraź sobie kary. 321 00:18:28,241 --> 00:18:30,310 To relacja z pożaru z 1958 roku. 322 00:18:30,443 --> 00:18:31,833 - Jak to oglądamy? - Mój tata. 323 00:18:31,834 --> 00:18:33,479 Ma stary magnetowid w naszym garażu. 324 00:18:33,480 --> 00:18:34,847 Czekaj, widziałem jednego. 325 00:18:42,922 --> 00:18:45,158 Niech Bóg błogosławi pokolenie zbieraczy. 326 00:18:45,292 --> 00:18:47,162 - [Xavier] Podłącz to. - [Claire] Tak. 327 00:18:54,967 --> 00:18:56,897 [Nicole] O mój Boże, ten dzieciak to Eugene. 328 00:18:56,936 --> 00:18:59,839 A teraz powiedz kamerze co właśnie mi powiedziałeś, młody człowieku. 329 00:19:02,475 --> 00:19:04,344 Ta rzecz mówią ci... 330 00:19:05,011 --> 00:19:06,513 ...to prawda. 331 00:19:08,348 --> 00:19:09,749 Co wiesz? 332 00:19:09,849 --> 00:19:13,653 Uh, nic, to tylko, uh, Xavier powiedział mi kilka rzeczy. 333 00:19:14,321 --> 00:19:15,755 I to mnie zastanowiło 334 00:19:15,855 --> 00:19:18,985 gdyby wszystkie nasze dzieci nie pojechały przez coś w tej chwili. 335 00:19:22,829 --> 00:19:24,464 Pozwól, że zabiorę cię do domu. 336 00:19:26,836 --> 00:19:29,635 Co do cholery się z tobą stało? 337 00:19:29,636 --> 00:19:31,937 OK, cóż, na początek, Nie ukradłem samochodu. 338 00:19:31,938 --> 00:19:34,741 Po drugie, mam informacje o Maddie. 339 00:19:36,776 --> 00:19:39,011 Ale potrzebujesz pójść teraz ze mną. 340 00:19:41,984 --> 00:19:44,816 Pomyśleliśmy, że będzie pasować 341 00:19:44,817 --> 00:19:46,819 żeby cię tu sprowadzić żeby się wytłumaczyć. 342 00:19:46,919 --> 00:19:49,522 [Wally] Rozlałbym to póki wciąż jesteśmy mili. 343 00:19:56,496 --> 00:19:57,864 Chcę przeprosić. 344 00:19:59,899 --> 00:20:01,501 Ja robię. Już czas. 345 00:20:02,034 --> 00:20:03,670 Bardzo mi przykro 346 00:20:04,871 --> 00:20:06,473 za wszystko co zrobiłem. 347 00:20:08,575 --> 00:20:10,109 Wszyscy, których skrzywdziłem. 348 00:20:10,110 --> 00:20:12,143 Wiem, że teraz trudno w to uwierzyć, 349 00:20:12,144 --> 00:20:13,479 w świetle wszystkiego to zrobiłem, 350 00:20:13,480 --> 00:20:15,482 zawsze miał czyste intencje. 351 00:20:16,449 --> 00:20:20,287 Janet, wiem, że cię skrzywdziłem przede wszystkim. 352 00:20:21,153 --> 00:20:23,823 Wiem, że chcesz przejść. ja... 353 00:20:24,624 --> 00:20:27,594 Ja, mogę ci powiedzieć, Jestem gotowy, żebyśmy to zrobili. 354 00:20:27,727 --> 00:20:29,195 Jak możesz to powiedzieć? 355 00:20:29,196 --> 00:20:32,564 Jak możesz oczekiwać, że uwierzymy nagle jesteś po jej stronie? 356 00:20:32,565 --> 00:20:35,502 Zawsze byłem po twojej stronie. 357 00:20:35,503 --> 00:20:38,036 Nie masz pojęcia o sprawach które dla ciebie zrobiłem. 358 00:20:38,037 --> 00:20:40,973 Czy nigdy nie zastanawiałeś się dlaczego tak wielu z nas tu zginęło? 359 00:20:42,409 --> 00:20:44,879 W tej szkole jest więcej niż rozumiesz. 360 00:20:47,614 --> 00:20:49,115 Nawet ty, Janet. 361 00:20:49,116 --> 00:20:50,682 Co to ma znaczyć? 362 00:20:50,683 --> 00:20:52,584 Tak, co robi szkoła mają z tym coś wspólnego? 363 00:20:52,585 --> 00:20:55,588 Janet, jestem gotowa wyjaśnić. Chcę ci wszystko pokazać. 364 00:20:55,688 --> 00:20:57,556 A potem każdy z was, z kolei 365 00:20:57,557 --> 00:21:00,092 dostaniesz także Twoje wyjaśnienia. 366 00:21:00,827 --> 00:21:02,462 Ale najpierw 367 00:21:04,030 --> 00:21:05,932 musisz wrócić 368 00:21:08,067 --> 00:21:09,469 do swojego prawdziwego ja. 369 00:21:11,371 --> 00:21:15,241 [złowieszcza muzyka] 370 00:21:19,312 --> 00:21:21,013 Co mam do stracenia? 371 00:21:22,749 --> 00:21:26,819 Zamierzam uzyskać odpowiedzi. Zamierzam opuścić to miejsce. 372 00:21:28,655 --> 00:21:30,022 Właściwy sposób. 373 00:21:31,591 --> 00:21:33,960 Nie. Nie rozumiesz. 374 00:21:33,961 --> 00:21:36,662 [Prowadzący wywiad] Ale była twój najlepszy przyjaciel, prawda? 375 00:21:36,663 --> 00:21:40,166 Więc może nie widzisz cała prawda, dzieciaku. 376 00:21:40,600 --> 00:21:43,403 Nie. Wiem na pewno ten ojciec Janet 377 00:21:43,503 --> 00:21:45,572 jest powodem Pan Martin został zwolniony. 378 00:21:45,672 --> 00:21:48,675 Podsłuchałem ich rozmowę o tym dzień później... 379 00:21:51,678 --> 00:21:53,446 Dzień po jej śmierci. 380 00:21:54,781 --> 00:21:56,416 Policja mi nie wierzy, 381 00:21:56,516 --> 00:21:58,317 ale wiem to w kościach 382 00:21:59,285 --> 00:22:02,054 Pan Martin zaczął ten ogień celowo. 383 00:22:02,154 --> 00:22:05,191 Chciał zemsty. Zabił ją. 384 00:22:06,626 --> 00:22:09,128 Wiesz, chłopcze, to niebezpieczne obejść się 385 00:22:09,228 --> 00:22:10,863 rozsiewanie plotek o ludziach. 386 00:22:10,864 --> 00:22:12,531 Mógłbyś dostać w wielu kłopotach. 387 00:22:12,532 --> 00:22:15,868 Nie. Nie, to nie plotki! To nie plotki! 388 00:22:15,869 --> 00:22:17,803 Spakujmy się, Joe. [wibruje telefon komórkowy] 389 00:22:17,804 --> 00:22:19,854 [Prowadzący wywiad] To po prostu pogrążony w żałobie dzieciak. 390 00:22:22,341 --> 00:22:23,943 To mój tata. 391 00:22:24,811 --> 00:22:28,214 Powiedział pan Anderson zwrócił się do samochodu Diego. 392 00:22:29,849 --> 00:22:31,551 Był w szkole. 393 00:22:33,786 --> 00:22:35,187 Już czas? 394 00:22:46,533 --> 00:22:50,570 [muzyka melancholijna] 395 00:22:50,670 --> 00:22:54,541 Chyba po prostu nie pomyślałem Musiałbym to zrobić tak szybko. 396 00:22:55,141 --> 00:22:57,910 Nigdy tak naprawdę nie byłeś powinien tu być. 397 00:22:58,044 --> 00:22:59,879 To jest właściwa rzecz. 398 00:23:01,347 --> 00:23:03,483 Po prostu nie miałem czasu przygotować. 399 00:23:05,084 --> 00:23:08,054 Czy kiedykolwiek potrafisz się naprawdę przygotować? na coś takiego? 400 00:23:08,055 --> 00:23:10,422 Co jeśli wrócę i wtedy nie rozumiem 401 00:23:10,423 --> 00:23:12,953 abym was więcej nie widział, Nie mogę z tobą porozmawiać? 402 00:23:12,992 --> 00:23:15,261 Nie martw się, Dorotko Gale. 403 00:23:15,394 --> 00:23:17,163 Wszystko będzie dobrze tutaj, w Oz. 404 00:23:17,263 --> 00:23:20,600 Wszyscy musimy rzucić szkołę średnią w końcu, prawda? 405 00:23:20,700 --> 00:23:27,106 [muzyka melancholijna] 406 00:24:21,928 --> 00:24:23,195 OK, więc co teraz zrobimy? 407 00:24:23,329 --> 00:24:25,532 Czy biegniemy na siebie jak wcześniej? 408 00:24:30,102 --> 00:24:32,004 Kiedy po raz pierwszy się spotkaliśmy, 409 00:24:32,104 --> 00:24:35,542 i usłyszałeś moje wołanie, 410 00:24:36,809 --> 00:24:41,413 Trzeba było mnie uratować i i wtedy mnie uratowałaś, Maddie. 411 00:24:42,882 --> 00:24:46,485 I nigdy nie potrafię przeprosić wystarczająco lub wystarczająco dziękuję 412 00:24:46,586 --> 00:24:48,254 za to, co mi dałeś. 413 00:24:49,321 --> 00:24:51,924 Ponieważ pomogłeś mi znaleźć mój głos. 414 00:24:52,859 --> 00:24:54,026 I naprawdę mi przykro 415 00:24:54,126 --> 00:24:56,729 że musiałeś cierpieć żebym mógł się tego nauczyć. 416 00:24:58,565 --> 00:25:00,132 Skończyłem biegać. 417 00:25:06,205 --> 00:25:07,740 Przeprosiny przyjęte. 418 00:25:08,808 --> 00:25:10,476 Wybaczysz mi? 419 00:25:11,410 --> 00:25:12,979 Wybaczam ci. 420 00:25:13,079 --> 00:25:14,814 Oczywiście, że ci wybaczam. 421 00:25:24,891 --> 00:25:26,425 Złap ją. 422 00:25:30,062 --> 00:25:33,132 Mam ją. Mam ją. Ona jest w porządku. 423 00:25:33,232 --> 00:25:37,770 [niski pomruk i elektryczne brzęczenie] 424 00:25:37,904 --> 00:25:44,476 [muzyka trzymająca w napięciu] 425 00:25:57,624 --> 00:25:59,291 [Simon] Mads? 426 00:26:03,930 --> 00:26:05,670 [zbliżają się szybkie kroki] 427 00:26:05,698 --> 00:26:07,133 [Nicole] Simon! 428 00:26:07,134 --> 00:26:08,767 [Claire] Chciał jej śmierci. 429 00:26:08,768 --> 00:26:10,903 Pan Martin chciał śmierci Janet. 430 00:26:12,238 --> 00:26:15,507 Nie, nie, nie, czy nie jest już za późno? Szymon, co się dzieje? 431 00:26:15,608 --> 00:26:17,276 Simon, powiedz im, żeby wyjaśnili. 432 00:26:17,277 --> 00:26:18,744 O czym ty mówisz? 433 00:26:18,745 --> 00:26:20,111 Co się stało? Czy ona odeszła? 434 00:26:20,112 --> 00:26:21,647 [Szymon] Nie, nie, nie, ona wraca. 435 00:26:21,648 --> 00:26:23,616 - [Janet krzyczy] - Nie, nie! 436 00:26:23,617 --> 00:26:26,251 Co one oznaczają chciał jej śmierci? 437 00:26:26,252 --> 00:26:28,286 [Janet] Ach, puść mnie! [dzwoni alarm pożarowy] 438 00:26:28,287 --> 00:26:29,622 Dlaczego miałbyś to zrobić? 439 00:26:29,756 --> 00:26:31,691 [wzdycha] 440 00:26:33,893 --> 00:26:36,363 [Pan Martin] To jest pomiędzy ty i ja teraz, Janet. 441 00:26:37,764 --> 00:26:40,399 [spodnie] 442 00:26:42,635 --> 00:26:45,537 - Co to jest? - Nie zadawaj pytań! 443 00:26:51,343 --> 00:26:52,511 [Wally chrząka] 444 00:26:52,512 --> 00:26:54,045 Ona, ona jest tam. Jej duch jest tam. 445 00:26:54,046 --> 00:26:55,481 Powiedz coś. 446 00:26:55,482 --> 00:26:58,116 Panie Martin, są ludzie, którzy Wierzę, że to on wzniecił ten ogień, 447 00:26:58,117 --> 00:27:00,920 dla którego zabił Janet zemsta za utratę pracy. 448 00:27:00,921 --> 00:27:02,821 Najwyraźniej jej ojciec zrujnował mu karierę. 449 00:27:02,822 --> 00:27:03,922 Nie mógł tego tak zostawić. 450 00:27:03,923 --> 00:27:05,190 Szymon, musisz otwórz drzwi. 451 00:27:05,191 --> 00:27:06,325 Dlaczego? 452 00:27:06,326 --> 00:27:07,959 Zabrał ją tam z powrotem. Ona ma kłopoty. 453 00:27:07,960 --> 00:27:09,195 Zabierz ją, zabierz ją. 454 00:27:13,866 --> 00:27:15,367 Hej! 455 00:27:20,506 --> 00:27:21,708 Weszli w bliznę. 456 00:27:21,808 --> 00:27:23,375 Musimy jej pomóc. 457 00:27:23,876 --> 00:27:24,977 Mamy mapę śmierci. 458 00:27:24,978 --> 00:27:26,878 Ścieżki, które możemy zdobyć do nich w ten sposób. 459 00:27:26,879 --> 00:27:30,349 My, przechodzimy przez nasze blizny i znajdź je tam. 460 00:27:30,817 --> 00:27:32,084 Tak. 461 00:27:33,352 --> 00:27:35,755 Idziemy do blizn. Dostaniemy ją. 462 00:27:39,025 --> 00:27:41,227 Madziu, co się dzieje? 463 00:27:43,796 --> 00:27:46,966 Teraz albo nigdy, Maddie. 464 00:27:51,610 --> 00:27:55,206 Skończmy to, Janet, ty i ja! 465 00:27:55,207 --> 00:27:58,077 Nadszedł czas, abyś mi powiedział, powiedzieć to na głos 466 00:27:58,210 --> 00:28:00,079 żebyś mi przebaczył! 467 00:28:00,713 --> 00:28:01,763 Wybaczysz? 468 00:28:01,764 --> 00:28:03,448 Tak, nie! Po prostu, po prostu to powiedz, Janet! 469 00:28:03,449 --> 00:28:04,717 Powiedz słowa! 470 00:28:04,718 --> 00:28:07,085 Jedyny sposób, w jaki kiedykolwiek się wydostaniemy tutaj jest, jeśli tak mówisz! 471 00:28:07,086 --> 00:28:09,354 Dlaczego miałbym ci wybaczyć? Nie rozumiem. 472 00:28:09,355 --> 00:28:10,890 O czym rozmawiali? 473 00:28:11,323 --> 00:28:12,925 Dlaczego chciałeś mojej śmierci? 474 00:28:17,363 --> 00:28:18,563 Szymon, co się dzieje? 475 00:28:18,564 --> 00:28:20,867 Kończy nam się czas tutaj, Madziu. 476 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 Nie rozumiesz. 477 00:28:22,281 --> 00:28:23,969 [niskie warczenie i elektryczne brzęczenie] 478 00:28:23,970 --> 00:28:25,104 Co, kurwa? 479 00:28:25,237 --> 00:28:26,438 OK, to wydaje się złe. 480 00:28:26,538 --> 00:28:28,468 Madziu, co tam jest o czym myśleć? 481 00:28:28,507 --> 00:28:29,909 Musimy to zrobić teraz! 482 00:28:29,910 --> 00:28:31,542 Szymon, poważnie, co się dzieje? 483 00:28:31,543 --> 00:28:32,878 Madzia. 484 00:28:32,879 --> 00:28:34,846 Czego ode mnie chcesz, Simonie? Mogą być w niebezpieczeństwie. 485 00:28:34,847 --> 00:28:36,214 A jeśli nigdy się nie dowiem co się z nimi dzieje? 486 00:28:36,215 --> 00:28:37,516 To duchy. 487 00:28:37,750 --> 00:28:39,140 - O mój Boże. - [Szymon] Co? 488 00:28:39,251 --> 00:28:40,391 Jej puls jest bardzo słaby. 489 00:28:40,392 --> 00:28:41,619 [Nicole] Powinniśmy zadzwonić karetka? 490 00:28:41,620 --> 00:28:42,688 Madzia, co? 491 00:28:42,689 --> 00:28:44,055 Weszli tam razem. – powiedziała Żaneta 492 00:28:44,056 --> 00:28:45,490 ona i pan Martin wierzą że jeśli wszyscy 493 00:28:45,491 --> 00:28:46,792 wszedł w ich blizny jednocześnie... 494 00:28:46,793 --> 00:28:47,843 Nie. 495 00:28:48,160 --> 00:28:51,630 Simon, to pułapka. To pieprzona pułapka! 496 00:28:51,730 --> 00:28:53,265 O cholera. 497 00:28:55,134 --> 00:28:59,738 [niesamowita muzyka] 498 00:28:59,839 --> 00:29:03,943 [gra muzyka pop z lat sześćdziesiątych] 499 00:29:07,379 --> 00:29:13,485 [złowroga muzyka] 500 00:29:13,619 --> 00:29:14,787 [Wally] Hej! 501 00:29:16,989 --> 00:29:18,457 - Wszystko w porządku? - Tak. 502 00:29:18,557 --> 00:29:20,692 - Dobra. - Dobra. 503 00:29:20,693 --> 00:29:23,594 [Yuri] OK, jest dużo drzwi tutaj. 504 00:29:23,595 --> 00:29:25,497 [Quinn] Którego bierzemy? 505 00:29:26,065 --> 00:29:27,299 Tamten. 506 00:29:27,399 --> 00:29:31,537 [muzyka dramatyczna] 507 00:29:35,274 --> 00:29:36,774 Whoa, czy to blizna Charleya? 508 00:29:38,177 --> 00:29:39,545 Jest taka zimna. 509 00:29:39,645 --> 00:29:51,690 [napięta, niesamowita muzyka] 510 00:29:55,627 --> 00:29:57,096 [Maddie] Mój klucz... 511 00:30:02,468 --> 00:30:04,003 Madziu, co robisz? 512 00:30:07,974 --> 00:30:09,775 Nie mogę ich tak zostawić. 513 00:30:09,876 --> 00:30:11,377 Trzymaj mnie przy życiu, Simonie. 514 00:30:14,981 --> 00:30:20,686 [napięta, niesamowita muzyka] 515 00:30:22,388 --> 00:30:24,924 [kapiąca woda] 516 00:30:31,297 --> 00:30:32,731 [Dawid] Madzia. 517 00:30:34,566 --> 00:30:36,068 Tata. 518 00:30:39,238 --> 00:30:41,908 [kapiąca woda] [drzwi skrzypią] 519 00:30:44,410 --> 00:30:47,213 [wylewanie cieczy] 520 00:30:50,917 --> 00:30:52,251 [Dawid] Madzia. 521 00:31:02,794 --> 00:31:04,096 Mama. 522 00:31:08,767 --> 00:31:10,069 Dlaczego nie mogę się ruszyć? 523 00:31:11,170 --> 00:31:13,839 Mamo, pomóż mi! Dlaczego nie mogę się ruszyć? 524 00:31:13,940 --> 00:31:15,341 Chodź, kochanie. 525 00:31:16,575 --> 00:31:18,010 Co się dzieje, tato? 526 00:31:18,110 --> 00:31:19,278 Madzia, chodź. 527 00:31:19,411 --> 00:31:21,580 Dlaczego mi nie pomagasz, tato? 528 00:31:22,381 --> 00:31:23,815 Madzia. 529 00:31:31,857 --> 00:31:33,125 Madzia. 530 00:31:41,100 --> 00:31:47,106 [napięta muzyka] [zegar szybko tyka] 531 00:31:47,107 --> 00:31:50,208 Czy na pewno wiesz jak to coś przeczytać? 532 00:31:50,209 --> 00:31:52,277 - Więc gdzie teraz pójdziemy? - [Rhonda] To nie może być prawda. 533 00:31:52,278 --> 00:31:53,844 Mapa pokazuje drzwi prosto. 534 00:31:53,845 --> 00:31:55,580 [Yuri] Automat ma drzwi. 535 00:31:55,581 --> 00:31:56,715 W ten sposób. 536 00:31:58,884 --> 00:32:00,519 [Męski głos] Charley... 537 00:32:03,289 --> 00:32:06,025 [śmiech] 538 00:32:08,594 --> 00:32:10,094 Dokąd idziesz, Charley? 539 00:32:10,096 --> 00:32:12,031 Dokąd idziesz, Charleya? 540 00:32:17,269 --> 00:32:18,704 Czy to... 541 00:32:19,738 --> 00:32:21,640 Mój największy tyran. 542 00:32:24,043 --> 00:32:25,644 Wynośmy się stąd. 543 00:32:25,744 --> 00:32:28,114 [prześladowcy śmieją się] 544 00:32:29,581 --> 00:32:31,783 [gwizdek] 545 00:32:37,556 --> 00:32:40,659 OK, OK. Um, OK, więc tak, 546 00:32:40,759 --> 00:32:42,869 po prostu, po prostu musimy iść tuż za nimi. 547 00:32:42,995 --> 00:32:44,363 Masz jakieś wskazówki, trenerze? 548 00:32:44,463 --> 00:32:48,200 Tak. Zejdź nisko. Ruszaj dalej nogami, 549 00:32:48,334 --> 00:32:49,535 przejedź przez nie! 550 00:32:49,635 --> 00:32:52,604 OK, to nie są intuicyjne instrukcje! 551 00:32:52,704 --> 00:32:54,105 Sprawdź jej puls. 552 00:32:54,106 --> 00:32:55,541 Czego w ogóle szukam? 553 00:32:55,641 --> 00:32:56,842 Bicie serca, prawda? 554 00:32:56,843 --> 00:32:58,776 Nie wiem. Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 555 00:32:58,777 --> 00:33:00,046 Tutaj. 556 00:33:00,179 --> 00:33:02,914 [brzęczenie elektryczne] 557 00:33:03,015 --> 00:33:04,516 Musimy zadzwonić pod 911. 558 00:33:04,517 --> 00:33:06,517 Nie, jak tylko opuścimy kampus ze swoim ciałem, utknęła. 559 00:33:06,518 --> 00:33:07,885 W porządku? Ona nie może nas śledzić. 560 00:33:07,886 --> 00:33:09,888 Jakie dobro ma jej ciało będzie dla niej 561 00:33:09,889 --> 00:33:10,988 jeśli jest martwe? 562 00:33:10,989 --> 00:33:12,558 [Simon] Ona musi tu zostać. 563 00:33:13,092 --> 00:33:14,860 Iść! 564 00:33:17,163 --> 00:33:18,864 [mruczy] 565 00:33:24,936 --> 00:33:26,405 Mamo? 566 00:33:33,279 --> 00:33:34,546 [delikatna muzyka] 567 00:33:34,680 --> 00:33:36,115 [Wally] Maddie. 568 00:33:36,215 --> 00:33:37,416 Madzia! 569 00:33:37,516 --> 00:33:39,918 To nie ona. To naprawdę nie ona. 570 00:33:43,189 --> 00:33:44,239 Mam to! 571 00:33:44,356 --> 00:33:45,557 Iść. Idź, idź, idź. 572 00:33:45,691 --> 00:33:47,059 Charley'u! 573 00:33:47,693 --> 00:33:49,061 Charley'u! 574 00:33:49,161 --> 00:33:52,264 [muzyka dramatyczna] 575 00:33:52,398 --> 00:33:54,766 [chrząkanie] 576 00:33:56,068 --> 00:33:57,469 [Charley dyszy] 577 00:33:57,569 --> 00:33:59,438 Charley'u! 578 00:34:03,209 --> 00:34:06,612 [stękanie, krzyczenie] 579 00:34:11,049 --> 00:34:13,699 [Pan Martin] Nie wychodzimy tutaj, aż to się skończy! 580 00:34:15,954 --> 00:34:17,556 To jest twoje. 581 00:34:19,125 --> 00:34:20,726 To jest moje. 582 00:34:26,565 --> 00:34:28,267 Są połączone. 583 00:34:29,401 --> 00:34:31,603 Są połączone. 584 00:34:32,438 --> 00:34:35,741 [Kobieta] Janet Hamilton, jasna, świecąca nowa gwiazda... 585 00:34:35,841 --> 00:34:39,678 [nakładające się głosy] 586 00:34:39,778 --> 00:34:44,048 [Mężczyzna] Najlepszy w swojej klasie, klasa z 1962r. 587 00:34:44,049 --> 00:34:46,751 [Kobieta] Janet Hamilton bierze po raz kolejny pierwsze miejsce. 588 00:34:46,752 --> 00:34:49,955 Nie ma limitu do talentu tej dziewczyny. 589 00:34:50,289 --> 00:34:51,657 Co za niesamowita młoda... 590 00:34:51,757 --> 00:34:53,359 Dlaczego moje imię i nazwisko znajduje się w tym materiale? 591 00:34:54,226 --> 00:34:56,162 Nigdy nie wygrałem żadnego z nich. 592 00:34:57,796 --> 00:34:59,465 [Pan. Martin] Ale mogłeś. 593 00:35:02,934 --> 00:35:04,836 [Kobieta] Doktor Janet Hamilton, Doktorat, 594 00:35:04,970 --> 00:35:07,973 prowadzi przełomowe badania w biochemii, 595 00:35:08,073 --> 00:35:10,642 zmianę twarzy współczesnej nauki... 596 00:35:16,182 --> 00:35:17,716 Co zrobiłeś? 597 00:35:19,351 --> 00:35:21,220 Co naprawdę zrobiłeś? 598 00:35:24,523 --> 00:35:36,502 [napięta muzyka] 599 00:36:01,293 --> 00:36:04,095 [wzdycha] 600 00:36:06,532 --> 00:36:11,970 [napięta muzyka] [zegar szybko tyka] 601 00:36:29,221 --> 00:36:33,392 Idź! Nie możesz nas uratować! 602 00:36:37,696 --> 00:36:45,604 [muzyka] 603 00:36:48,006 --> 00:36:54,346 [nuci muzyka] 604 00:36:55,180 --> 00:36:56,560 Ona ledwo oddycha, Si. 605 00:36:56,615 --> 00:36:57,849 OK, to wszystko. 606 00:36:57,850 --> 00:36:59,884 [Operator] 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 607 00:36:59,885 --> 00:37:01,986 [Xavier] Potrzebujemy karetki w szkole średniej w Splicie. 608 00:37:01,987 --> 00:37:03,421 - Musimy ją przenieść, Si. - NIE! 609 00:37:03,422 --> 00:37:06,525 NIE! Madziu, wróć! 610 00:37:07,259 --> 00:37:12,998 ? Nie mam pojęcia, jak sobie poradzić z tak dużą stratą? 611 00:37:14,533 --> 00:37:19,671 ? Zmuszony do patrzenia przez most że nie chcę przejść? 612 00:37:23,609 --> 00:37:25,344 Gdzie do cholery jesteśmy? 613 00:37:27,313 --> 00:37:28,680 Mój umysł. 614 00:37:31,817 --> 00:37:33,652 Wynośmy się stąd. 615 00:37:40,892 --> 00:37:43,295 [Pan. Marcin mówię niewyraźnie] 616 00:37:43,395 --> 00:37:46,031 - [Maddie] Janet! Janet. - Dlaczego nie... Po prostu spójrz na mnie. 617 00:37:48,934 --> 00:37:50,636 Znam prawdę. 618 00:37:50,782 --> 00:37:54,305 Byłeś odpowiedzialny za wypadek 619 00:37:54,306 --> 00:37:55,356 to zabiło was oboje. 620 00:37:55,474 --> 00:37:57,008 Chciałeś zemsty. 621 00:37:57,343 --> 00:37:59,411 - [Martin] Nie. - Dlaczego więc? Dlaczego? 622 00:37:59,412 --> 00:38:01,312 Sprawiłeś, że uwierzyła była odpowiedzialna 623 00:38:01,313 --> 00:38:03,147 przez te wszystkie lata. Dlaczego to zrobiłeś? 624 00:38:03,148 --> 00:38:05,150 Nigdy nie chciałem nikogo skrzywdzić! 625 00:38:06,151 --> 00:38:07,519 A już najmniej Janet. 626 00:38:07,520 --> 00:38:09,787 Gdzie dokładnie idziemy? 627 00:38:09,788 --> 00:38:11,022 Na parking. 628 00:38:11,023 --> 00:38:12,590 Musimy być gotowi kiedy przybędą ratownicy medyczni. 629 00:38:12,591 --> 00:38:13,791 [Simon] Nie możemy jej zabrać. 630 00:38:13,792 --> 00:38:15,159 To jest linia graniczna szkoły. 631 00:38:15,160 --> 00:38:16,927 Musimy ją zatrzymać jak najbliżej kampusu. 632 00:38:16,928 --> 00:38:18,029 To ważne! 633 00:38:18,030 --> 00:38:19,364 Jeśli nigdy nie miałeś na myśli skrzywdzić kogokolwiek, 634 00:38:19,365 --> 00:38:20,699 więc dlaczego to zrobiłeś? 635 00:38:20,832 --> 00:38:22,000 Prawda! 636 00:38:22,001 --> 00:38:24,001 Czy to fakt że nie jesteś tylko kłamcą, 637 00:38:24,002 --> 00:38:25,052 ale też mordercą? 638 00:38:25,103 --> 00:38:27,439 NIE! Nikogo nie zabiłem! 639 00:38:28,707 --> 00:38:31,176 To był wypadek! Ta część jest prawdziwa. 640 00:38:31,276 --> 00:38:33,506 [Charley] Tak, dlaczego powinniśmy wierzysz ci? 641 00:38:39,117 --> 00:38:40,686 [Maddie] Ona cię prześladuje. 642 00:38:41,820 --> 00:38:44,050 To jest powód ciągle tu wracasz. 643 00:38:44,051 --> 00:38:45,956 Nigdy nie zaznasz spokoju dopóki ona wciąż tu jest, 644 00:38:45,957 --> 00:38:47,759 tak długo jak ona nie przekroczył. 645 00:38:57,569 --> 00:38:58,870 Myślałem... 646 00:38:59,371 --> 00:39:03,074 Myślałem, że miałem wtedy nie ma już nic do stracenia. 647 00:39:07,212 --> 00:39:10,916 Straciłem już pracę jakbym przegrał... 648 00:39:13,218 --> 00:39:14,786 Alicja. 649 00:39:19,257 --> 00:39:21,092 Straciłem Alicję. 650 00:39:24,362 --> 00:39:27,466 Zakończyła to, kiedy mnie zwolniono. 651 00:39:29,367 --> 00:39:31,637 Nie widziałem przyszłości już ze mną. 652 00:39:31,638 --> 00:39:33,571 Nie trzeba dodawać, że było to trudne 653 00:39:33,572 --> 00:39:35,340 żebym widział przyszłość dla siebie. 654 00:39:38,009 --> 00:39:40,446 Okręg szkolny miał, miał szukałem 655 00:39:40,546 --> 00:39:42,080 powód, żeby się mnie pozbyć. 656 00:39:42,448 --> 00:39:44,516 Mówili, że jestem cierniem po ich stronie. 657 00:39:48,053 --> 00:39:49,721 A wszystko to zajęło... 658 00:39:54,893 --> 00:39:57,262 ...był jeden telefon od wielebnego Hamiltona, 659 00:39:57,362 --> 00:39:59,064 i wysłali mnie do pakowania. 660 00:40:00,699 --> 00:40:03,268 A ja, chyba myślałem, 661 00:40:04,470 --> 00:40:06,505 – Czyż nie przydałoby im się to, prawda? 662 00:40:08,640 --> 00:40:11,042 Odłączyłem węże. 663 00:40:11,743 --> 00:40:14,179 Pozwólmy gazowi wykonać swoją pracę. 664 00:40:15,747 --> 00:40:18,850 Nawet zachowałem oko na mój zegarek. 665 00:40:21,086 --> 00:40:23,722 Liczenie jak, ile sekund 666 00:40:25,123 --> 00:40:27,659 to by zajęło. 667 00:40:28,494 --> 00:40:32,063 Nie poradziłem sobie z tym. Oczywiście. 668 00:40:34,232 --> 00:40:36,001 Nie zrobiłbym tego. 669 00:40:37,603 --> 00:40:39,538 Podłączyłem ponownie wąż. 670 00:40:40,506 --> 00:40:43,241 Poszedłem, poszedłem otworzyć okno. 671 00:40:43,909 --> 00:40:47,212 Nie miałem pojęcia, że ty wszedłby właśnie wtedy. 672 00:40:48,313 --> 00:40:51,182 Nie wiedziałem, że testujesz pochodnie krzemieniowe 673 00:40:51,282 --> 00:40:53,251 i rozpaliłbyś płomień! 674 00:41:04,095 --> 00:41:06,331 Nigdy celowo narazić cię na niebezpieczeństwo. 675 00:41:06,464 --> 00:41:09,000 Ale zrobiłeś to. Umieściłeś ją tutaj. 676 00:41:09,300 --> 00:41:11,336 W tym pokoju, w kółko. 677 00:41:11,337 --> 00:41:14,038 Zamknąłeś ją tutaj za pomocą najgorsze rzeczy w jej życiu. 678 00:41:14,039 --> 00:41:16,875 Te, te, te pokoje nie może nas zabić. 679 00:41:16,876 --> 00:41:18,175 [Maddie] Może oni nie mogę cię zabić, 680 00:41:18,176 --> 00:41:19,711 ale i tak cholernie bolą. 681 00:41:19,712 --> 00:41:21,111 [Martin] Są rzeczy w tej szkole 682 00:41:21,112 --> 00:41:23,481 o wiele bardziej przerażające niż te pokoje... 683 00:41:23,482 --> 00:41:24,982 [Madie] A mimo to to zrobiłeś. 684 00:41:24,983 --> 00:41:26,284 [Martin] Nie, nie, nie. 685 00:41:31,056 --> 00:41:32,924 Nie zasłużyłem na to. 686 00:41:38,496 --> 00:41:40,365 Nie zasługiwałem na mojego ojca. 687 00:41:40,866 --> 00:41:43,234 Albo urodzić się w złym czasie. 688 00:41:43,635 --> 00:41:46,772 Albo nigdy nie uda się tego zrobić cokolwiek z mojego życia. 689 00:41:47,839 --> 00:41:52,043 Ale przeważnie tego nie zrobiłem zasługuje na ciebie. 690 00:41:55,346 --> 00:41:58,584 [głęboki dźwięk dzwonka] 691 00:42:16,234 --> 00:42:17,284 [muzyka dramatyczna] 692 00:42:17,285 --> 00:42:19,003 [Wally] Hej! Hej, whoa, whoa, whoa! 693 00:42:19,004 --> 00:42:20,438 Hej, hej, hej! 694 00:42:20,872 --> 00:42:22,273 [Janet chrząka z wysiłkiem] 695 00:42:24,175 --> 00:42:26,578 To moje wyjście. Nie twoje. 696 00:42:26,712 --> 00:42:28,446 [Martin] Tu nie jest bezpiecznie. 697 00:42:29,014 --> 00:42:30,380 Musimy wyjechać. 698 00:42:30,381 --> 00:42:32,282 Nie, zawsze mówiłeś że musimy tam patrzeć, 699 00:42:32,283 --> 00:42:33,973 na świecie, w naszym poprzednim życiu 700 00:42:33,974 --> 00:42:35,452 rozgryźć co się z nami stało, 701 00:42:35,453 --> 00:42:36,755 co nas tu trzymało. 702 00:42:36,855 --> 00:42:39,958 Ale wszystko, czego potrzebowaliśmy był tutaj przez cały czas! 703 00:42:40,058 --> 00:42:42,594 Po prostu nie chciałaś się z tym zmierzyć! 704 00:42:45,897 --> 00:42:48,033 Żaneta, idź. Drzwi są otwarte. 705 00:42:53,571 --> 00:42:55,206 Nie jestem jeszcze gotowy. 706 00:43:01,279 --> 00:43:03,481 Mam niedokończone sprawy. 707 00:43:09,855 --> 00:43:11,957 [Martin] Nie, nie, proszę. 708 00:43:12,057 --> 00:43:13,792 Nie zostawiaj mnie tutaj! 709 00:43:14,359 --> 00:43:15,827 Nie zostawiaj mnie tutaj. 710 00:43:15,927 --> 00:43:18,163 NIE! NIE! 711 00:43:21,299 --> 00:43:22,349 A co jeśli to się zresetuje? 712 00:43:22,367 --> 00:43:23,835 Nie będzie. Nauczę cię. 713 00:43:23,969 --> 00:43:25,804 Hej! Nie ma ich tutaj! 714 00:43:28,506 --> 00:43:29,875 Czy jestem za późno? 715 00:43:36,557 --> 00:43:39,650 Nie możesz po prostu zrobić tego tutaj? 716 00:43:39,651 --> 00:43:40,701 OK, nie ruszaj jej. 717 00:43:40,719 --> 00:43:41,799 [Mężczyzna] Odsuń się, proszę pana, 718 00:43:41,800 --> 00:43:43,153 zamierzamy zabrać dobrze się nią opiekuj. 719 00:43:43,154 --> 00:43:44,355 Nie. Nie, jeszcze nie. 720 00:43:44,489 --> 00:43:46,779 Musisz im pozwolić wykonywać swoją pracę. Szymon. Szymon! 721 00:43:49,027 --> 00:43:50,328 [Nicole] Simon! 722 00:43:50,329 --> 00:43:51,896 - [Simon] Muszę znaleźć Maddie! - [Nicole] Pozwól mu. 723 00:43:51,897 --> 00:43:53,131 Nic mu nie będzie. 724 00:43:55,500 --> 00:43:58,503 [wycie syreny policyjnej] 725 00:44:01,039 --> 00:44:04,342 Madzia! Madziu, jestem tutaj! 726 00:44:04,810 --> 00:44:06,411 Madzia! 727 00:44:09,848 --> 00:44:11,382 Madzia? 728 00:44:20,325 --> 00:44:22,327 [Sandra] Madziu! To moja córka! 729 00:44:22,427 --> 00:44:25,496 To moje dziecko! Czy wszystko z nią w porządku? 730 00:44:25,596 --> 00:44:27,432 - Sandra, czekaj! - [Kobieta] Proszę pani? 731 00:44:28,800 --> 00:44:30,268 [Sandra] Madziu! 732 00:44:31,602 --> 00:44:39,745 [swobodna muzyka o niskim tempie] 733 00:44:45,650 --> 00:44:51,923 ? Nieobecność zbliżyła nas do siebie niż zdałeś sobie sprawę? 734 00:44:52,057 --> 00:44:53,458 Idź, Madziu. 735 00:44:54,592 --> 00:44:56,194 Czas iść. 736 00:44:58,163 --> 00:45:05,436 ? Wczoraj zbłądziliśmy z równoległych żyć? 737 00:45:12,710 --> 00:45:14,813 ? [niewyraźne]? 738 00:45:15,781 --> 00:45:18,216 ? Wspomnienia, które nie istnieją? 739 00:45:19,084 --> 00:45:22,988 ? Słowa historii nie powinno tak boleć? 740 00:45:25,290 --> 00:45:28,259 ? Byliśmy sobie zupełnie obcy? 741 00:45:28,359 --> 00:45:31,262 ? Jedno życie rozdarte na dwa? 742 00:45:31,462 --> 00:45:34,599 ? Okradziono Cię z lata? 743 00:45:34,699 --> 00:45:37,468 ? Okradziono mnie z ciebie? 744 00:45:37,769 --> 00:45:40,738 ? Nic nie trwa wiecznie? 745 00:45:40,839 --> 00:45:43,775 ? Ale odszedłeś za wcześnie? 746 00:45:44,242 --> 00:45:47,278 ? Okradziono Cię z lata? 747 00:45:47,378 --> 00:45:49,781 ? Okradziono mnie z ciebie? 748 00:45:53,118 --> 00:45:56,788 ? I zostałem okradziony z ciebie? 749 00:45:59,825 --> 00:46:02,460 ? Okradziono mnie z ciebie? 750 00:46:04,796 --> 00:46:07,365 [dzwoni dzwonek w szkole] 751 00:46:14,072 --> 00:46:16,174 Myślisz, że jej się udało? 752 00:46:16,274 --> 00:46:17,675 Mam nadzieję, że tak. 753 00:46:17,775 --> 00:46:20,511 To znaczy, co kurwa wydarzyło się tu zeszłej nocy? 754 00:46:22,113 --> 00:46:23,581 Wszystko w porządku? 755 00:46:24,649 --> 00:46:26,451 Potrzebuję jego wyjaśnień. 756 00:46:26,452 --> 00:46:28,152 To co powiedział o szkole, 757 00:46:28,153 --> 00:46:31,522 rzekome niebezpieczeństwo przed czym nas chronił. 758 00:46:33,324 --> 00:46:35,026 W końcu mamy przewagę. 759 00:46:35,027 --> 00:46:36,693 Powie nam prawdę. 760 00:46:36,694 --> 00:46:38,296 Potrzebujesz wsparcia? 761 00:46:38,763 --> 00:46:40,498 Poradzę sobie z nim. 762 00:46:42,767 --> 00:46:45,070 Czekaj, czy ktoś widział Wally'ego? 763 00:46:45,170 --> 00:46:49,040 ? [niewyraźne]? 764 00:46:49,174 --> 00:46:54,512 ? Myślę, że mam długo żyć? 765 00:46:54,612 --> 00:47:00,185 ? myślę Może kogoś straciłem? 766 00:47:00,485 --> 00:47:05,123 ? Jakiś czas temu? 767 00:47:06,624 --> 00:47:10,028 ? Nie ma piosenki w moim sercu? 768 00:47:10,128 --> 00:47:15,700 ? Tak jak myślałem, że istnieje kiedy byłem młody? 769 00:47:15,800 --> 00:47:18,503 ? A ja się rozpadłem? 770 00:47:18,603 --> 00:47:21,372 ? Nie mam powietrza w płucach? 771 00:47:21,472 --> 00:47:23,909 ? Bo mój oddech się zmienił? 772 00:47:24,042 --> 00:47:30,548 ? A teraz jestem duchem kim byłem? 773 00:47:59,344 --> 00:48:00,645 Mama. 774 00:48:03,314 --> 00:48:04,649 O mój Boże. 775 00:48:05,183 --> 00:48:06,451 Oh! 776 00:48:08,053 --> 00:48:10,655 Nie śpisz. 777 00:48:13,591 --> 00:48:15,593 Och, nie śpisz. 778 00:48:19,730 --> 00:48:22,600 Madzia. Madziu, jesteśmy na miejscu. 779 00:48:22,700 --> 00:48:24,335 I wróciłeś. 780 00:48:26,571 --> 00:48:28,239 [Sandra] OK, nie ruszaj się. 781 00:48:28,339 --> 00:48:31,977 Zostań tutaj, a ja to zrobię idź po pielęgniarkę. 782 00:48:32,062 --> 00:48:34,011 Gdzie jest Szymon? 783 00:48:34,012 --> 00:48:35,213 Um, wrócił po ciebie. 784 00:48:35,313 --> 00:48:36,547 On nie ma telefonu 785 00:48:36,548 --> 00:48:38,615 więc zajmuje nam to po prostu więcej czasu żeby go wyśledzić. 786 00:48:38,616 --> 00:48:40,417 Ale nie stresuj się, uh, dogonimy go. 787 00:48:40,418 --> 00:48:41,953 - Tak. - Będzie tutaj. 788 00:48:42,387 --> 00:48:44,422 Boże, będzie szczęśliwy żyjesz. 789 00:48:44,423 --> 00:48:46,323 [Nicole] Tak, pójdziemy poszukać niego. 790 00:48:46,324 --> 00:48:47,825 [Claire] Tak. 791 00:48:55,566 --> 00:48:57,135 Ja, hm... 792 00:48:59,971 --> 00:49:02,040 Nie mogłem wcześniej powiedzieć, 793 00:49:03,808 --> 00:49:06,644 ale naprawdę mi przykro, Maddie. 794 00:49:16,121 --> 00:49:17,922 [wzdycha] Ona nie śpi. 795 00:49:23,261 --> 00:49:25,063 [Xavier] Hej. 796 00:49:27,765 --> 00:49:29,567 Z kim rozmawiasz? 797 00:49:32,837 --> 00:49:34,372 Och, tak. 798 00:49:35,506 --> 00:49:37,742 Nie dostałem szansy powiedzieć ci, 799 00:49:39,977 --> 00:49:41,846 Poznałem twojego tatę. 800 00:49:42,447 --> 00:49:44,015 Co? 801 00:50:03,034 --> 00:50:04,769 Mam więcej pytań. 802 00:50:08,139 --> 00:50:09,707 Ja też. 803 00:50:10,708 --> 00:50:12,510 Co on tu robi? 804 00:50:17,148 --> 00:50:18,983 Gdzie Madzia? 805 00:50:25,690 --> 00:50:35,133 [zakończenie instrumentalne] 806 00:50:35,183 --> 00:50:39,733 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0